Der “deutsche”Kindle – ein tolles Ding

Amazon Kindle

Der Kindle eBook Reader ist ein wirklich tolles Gerät und verschafft in Verbindung mit dem Amazon Kindle Shop und dem Whispernet ein völlig neues Lesegefühl. Als “alter” Vielleser füllen meine Bücher aus totem Holz viele Regale, und ich genieße ihren Anblick. Aber seit ich den Kindle vor knapp 3 Jahren kennengelernt habe, bin ich für das “reine” Lesen auf ihn umgestiegen. Neue Bücher werden, wann immer es möglich ist, als eBook angeschafft. Trotzdem stöbere ich noch immer furchtbar gerne in Buchhandlungen und Antiquariaten.

Seit Ende April 2011 hat zu meiner großen Freude auch der deutsche Amazon Kindle Shop geöffnet. Daher gibt es den Kindle eBook Reader nun auch in Deutschland aber halt “nur” mit einer englischen Bennutzerführung. Das tut dem Lesevergnügen keinen Abbruch, weil die Menüführung auch für Nutzer mit geringen Englisch-Kenntnissen intuitiv erfassbar ist. Insofern bin ich den Ansätzen, den Kindle mittels “Jailbreaking” und Software-Update “Deutsch” beizubringen bisher eher skeptisch gegenübergestanden aber ich muss jetzt meine Meinung ändern. Vor kurzem hat unser Mitglied Stefan über die Initiative von Dietmar und anderen ein Tutorial für die Installation einer deutschen Benutzeroberfläche herausgebracht, das es selbst für “Dummies” wie mich einfach gemacht haben, es zu versuchen – ich bin begeistert. Da kann man sich noch so oft einreden, dass man im Web kosmopolitisch und englisch lebt aber Muttersprache ist Muttersprache. Die Menüführung in Deutsch macht aus einem intuitiv zu bedienenden Kindle ein “ideotensicheres” Gerät. Und ja, das ist auch für mich wichtig

Hier ein paar Screenshots vom “Deutschen Kindle”:

Menüs	Einstellungen	Umlaute

Wer einen “Deutschen Kindle” von uns als “MexxBooks Edition Deutsch” erwerben will, der kann uns gerne per E-Mail kontaktieren. Wir wissen auf Grund konkreter Anfragen, dass die englische Benutzerführung viele Interessenten abschreckt. Da das “Jailbreaking” gegen die Gewährleistungsbedingungen von Amazon verstößt, würden wir im Schadensfall den Ersatz vornehmen und auch gegebenenfalls gegen einen unmodifizierten Original-Kindle umtauschen.

An dieser Stelle möchte ich festhalten, dass es bei diesem “Jailbreaking” ausschließlich darum geht, die persönliche “Kindle-Erfahrung” für deutschsprachige Leser zu optimieren und damit den Kindle und Amazon noch attraktiver zu machen. Daher kann man diese Vorgangsweise meines Erachtens weder rechtlich noch moralisch bedenklich finden und lässt sich mit gutem Willen auch mit den Amazon Lizenz- und Nutzungsbedingungen für digitale Inhalte vereinbaren.

Vielen Dank an unsere Mitglieder für dieses Projekt und vor allem an Dietmar für seinen inspirierten Einsatz!