ClubForum – Archiv (dieses Forum ist geschlossen)

[Tutorial] Deutsche Oberfläche für Kindle 3 *Update15*

Es gibt jetzt auch eine deutsche inoffizielle Oberfläche für den Kindle 3.

Um diese installieren zu können, muss zuvor der Jailbreak installiert werden. Ein Tutorial dazu findet ihr HIER

Ein in der Szene bekannter "Sir Alex" hat es möglich gemacht, dass man die Oberfläche an die eigene Sprache anpassen kann. Dann wäre da noch "DrNWM" der für die jetzige Version mit der DX Implentierung zuständig ist.
Besonderer dank geht an Dietmar (diba), ebenfalls ein Mitglied hier, welcher viele Stunden in die Bearbeitung der Grafiken investiert hat und die fertige Version dann bereitgestellt hat. Auch hat er intensiv an einer Neuübersetzung gearbeitet. Danke dafür. Ein weiteres Danke geht an zonebattler, der ebenfalls an einer korrekten Übersetzung mitarbeitet.

Ich hingegen habe nur dieses Tutorial hier verfasst.

Zitat von Dietmar (diba): Mein Anteil beschränkt sich auf die vielen kleinen Grafiken und Bilder, die Text enthalten, das sind so ca. 300 und ständiges Korrekturlesen.

Zitat von Dietmar (diba): Das gibts auch alles im Netz, ich hab keine Rechte drauf, ausser, dass ich eben viele Stunden zum Grafikenbearbeiten investiert habe

*UPDATE1* : Umlaute eingefügt siehe unten
*UPDATE2*: Bugfixes, Mexx Version
*UPDATE3*: Rechtschreibung und Texte verbessert, Umlaute nun auch unter SYM (nur k3w), MexxBooks Logo
*UPDATE4*: Anpassung der Menüs an die des kleinen Kindle, diverse Rechtschreibkorrekturen
*UPDATE5*: DEU Oberfläche läuft nun auf Amazon Update 3.3
*UPDATE6*: Deinstallation auf 3.3 behoben, Buchstabe "ß" nun unter SYM vorhanden
*UPDATE8*: Umlaute funktionieren nun auf Firmware 3.3 - Downloadlink ausgetauscht.
*UPDATE8*: "Auschnitt" wird durch "Auszug" ersetzt, trifft den Punkt besser, "Leseprobe" ist für verschiedene Felder zu lang. Auf dem "Home" Screen steht jetzt "Neu" statt "new".
*UPDATE9*: Stellt die volle Kompatibilität mit der 3.3 zur Verfügung (englische Textreste), kleine Korrekturen.
*UPDATE10*: Englische Passwortabfrage bereinigt. Groß- und Kleinschreibungen.
*UPDATE11*: Korrekturen im Passwortmenü, Suche im experimentellen Browser bei google.de und wikipedia.de, MexxBooksEdition Schriftzug auf der HOME Seite zweizeilig, damit keine Überlappungen mehr unter Einstellungen
*UPDATE12*: Diverse Textkorrekturen
*UPDATE13*: Korrektur "Anzeige" durch "Bildschirm", bei Hörbüchern jetzt "Abschnitte" statt "Rubrik" und das NEUE Logo statt dem Schriftzug auf der Home-Seite
*UPDATE14*: "Abschnitt" ersetzt jetzt wirklich "Rubrik" im Hörbuch-Modus und verbessertes MexxLogo
*UPDATE15*: 0.8.7M: jetzt "Anzeige-Rotation" und ein geändertes SYM Layout.

Updates einfach raufziehen und updaten ohne zuvor etwas zu deinstallieren.

Tutorial:

Als erstes downloaded ihr die .zip Datei

DOWNLOAD DEUTSCHE KINDLE 3 OBERFLÄCHE Multiupload

Diese Datei öffnet ihr wieder und sucht eure Version raus, wie im Jailbreak Thread beschrieben. Ich habe einen Kindle 3 Wifi B008 also ist es in diesem Fallbeispiel k3w. Ihr entpackt die Datei beliebig irgendwohin.

Dann stöpselt ihr euren Kindle am PC an via USB und öffnet über Arbeitsplatz den Kindle.

Dort packt ihr dann im Hauptverzeichnis die entpackte install.bin Datei

Sollte dann in etwas so aussehen (ich habe noch andere Ordner wegen Mods)

Dann stöpselt ihr euren Kindle wieder ab und geht beim Kindle auf [Home] -> [MENÜ] -> Settings -> [MENÜ] -> Update your Kindle.

Der Kindle installiert das Update und macht danach einen Restart und das Menü ist danach erkennbar in deutscher Sprache.

Zitat von Dietmar: Damit ist es fast ein komplett deutscher Kindle, im Browser ist es noch nicht durchgängig, wir arbeiten dran.

Wollt ihr das deutsche Menü wieder deinstallieren, macht ihr alle Schritte gleich, aber wählt nicht die install.bin Datei sondern die dazugehörige uninstall.bin. Dann den Kindle wie beschrieben erneut Updaten und es ist wieder alles auf englisch. Wurde von mir getestet und funktioniert einwandfrei.

Update Teil 2

NUR für folgende Versionen:

Nachdem man erfolgreich die deutsche Oberfläche installiert hat, kann man sofern man möchte auch noch Umlaute installieren. So kann man z.B. in der Suche zweimal a tippen und es erscheint ein ä. Dabei wurde die Zeit mit einen Timer angepasst, dass man mit einer gewissen Geschwindigkeit drücken muss. Ist man zu langsam, kommen am Ende zwei aa raus. Das gleiche gilt dann mit AA=Ä, UU=Ü, ÖÖ=Ö, uu=ü, oo=ö, ee=€ ...

Für das Update muss wieder eine zip Datei runtergeladen werden.

DOWNLOAD update_physkeyb_0.08 UMLAUTE Multiupload

[color=#dc143c]*Update7*: Umlaute funktionieren nun auf Firmware 3.3 - Downloadlink ausgetauscht.

Diese zip Datei wird dann wieder geöffnet und die entsprechende install.bin Datei ins Hauptverzeichnis des Kindles kopiert.

Kindle wieder vom PC trennen und das Update via [HOME] -> [MENÜ] -> Einstellungen -> [MENÜ] -> Kindle aktualisieren installieren (nun ja auf deutsch )

Sobald der Kindle aktualisiert ist, den Kindle wieder am PC andocken und nun dürften zwei neue Ordner erschienen sein. Einmal "localization" und "keyboard".

Nun gehen wir wieder zur zip. Datei und öffnen sie. Dort habe ich zwei Ordner erstellt "localization" sowie "keyboard". In beiden Ordnern befindet sich eine config.txt Datei.
Die config.txt Datei von "keyboard" muss in den "keyboard" Ordner des Kindles kopiert werden. Und die config.txt Datei von "localization" muss in den "localization" Ordner des Kindles kopiert werden.
Bestehende config.txt Dateien müssen überschrieben werden.

Hat man dies fertig, stöpselt man den Kindle wieder ab und führt einen Restart durch.
Dazu: [HOME] -> [MENÜ] -> Einstellungen -> [MENÜ] -> Neustarten (vorher klappt es nicht).

Wenn der Kindle wieder gestartet ist können absofort die Umlaute benutzt werden.

Bei den Großbuchstaben muss gleichzeitig die SHIFT-Taste gedrückt werden.

SHIFT + A + A = Ä

Wer will kann die configs nach belieben verändern. Z.B. aus pp=@ machen. Dafür config mit Editor öffnen und ändern.

Bei mir gehen alle Downloads außer bei Megaupload derzeit. Wurde ja extra bei mehreren Hostern hochgeladen.

Nochmal versuchen, sollte eigentlich problemlos klappen, der hat bei mir noch nie gezickt. Aber immer mal ein erstes mal.

Wichtig ist, dass der Kindle zuerst das "update" durchführt. Keinesfalls vorher neustarten, das geht schief.

Aloha,
also ich habe einen Kindle 3 WiFi (only) mit Software Ver.3.1 leider kann ich diesen nicht auf 3.2 updaten.
Ich habe schon eine Weile im Netz nach der Ver.3.2 gesucht aber konnte nichts finden,kann ich irgendwie auch mit 3.1 die deutsche Oberfläche installieren?
Wenn ich den jailbreak für 3.1 Versuche bekomme ich nur die Nachricht vom Kindle das Update sei fehlgeschlagen und dann startet er neu.....
Hat jemand eine Idee was falsch läuft?
Vielen Dank.